North Sea Writers’ Exchange

Målet med projektet är att genom författarutbyten mellan olika länder öka intresset för översatt litteratur, samt bidra med kontaktskapande och inspiration.

NSWE drivs av Författarcentrum Väst med partners i Reykjavík och Newcastle, samt i nära samarbete med regionens nyetablerade litterära residensverksamhet och Winter Word Festival i Strömstad.

Nordsjön bild

Detta har hänt

Internationellt författarutbyte och medverkan på Winter Word Festival

I ett Strömstad gnistrande av vintersol presenterade Författarcentrum Väst två internationella seminarier under Winter Word Festivalen i slutet av februari.

Publiken fick följa med på spännande författarsamtal genom verklighet och fantasi, skräck, drama och isländsk folklore.

De medverkande var deltagare i Författarcentrum Västs nystartade projekt North Sea Writers’ Exchange.

NSWE

Från vänster: Jessica Schiefauer, Gunnar Theodór Eggertsson (IS), Louise Halvardsson (SV) och Chloe Daykin (UK)

Under en vecka hade fem författare bjudits in att njuta av en havsnära vistelse i Strömstad och lära känna varandras vitt skilda litterära världar genom samtal, möten, och workshops. Gemensam nämnare var att de skriver för barn och unga.

Möten, Mångfald, Mod och Drömmar var sedan teman för årets Winter Word Festival som bjöd på mångfald nonstop från fredag kväll till söndag morgon.

Ett samtal om filosofi och fantasi med författaren till den uppskattade inspirationsboken Tänk själv, filosofen Peter Ekberg, och isländska författaren, poeten och översättaren Þórdís Gísladóttir, under fantasifull ledning av erfarna Kerstin Lundberg Hahn.

Ett annat samtal i FCV:s regi blev på engelska, mellan författare från tre olika länder: Chloe Daykin från England som skriver både drama för vuxna och berättelser för barn, Gunnar Theodór Eggertsson, en prisbelönad isländsk barnboksförfattare som hämtar sitt material i folksagor och har ett särskilt sinne för skräck, samt verklighetsbejakande Louise Halvardsson, som skriver både på engelska och på svenska. Intressanta presentationer och givande samtal blev det under ledning av Augustprisvinnaren Jessica Schiefauer.

Citat från författarnas utvärderingar efter vistelsen:

It was both a pleasure and a privilege to spend a week in Strömstad and meet such interesting and creative people. My expectations were met, if not exceeded, since I got a lot out of meeting my fellow writers, had many inspirational talks, and really had a good time just exploring the area. It was a very creative environment all around.
– Gunnar Theodór Eggertsson, IS

THANK YOU SO MUCH for giving me this opportunity. I’m very greatful. It has started a lot of new thought processes in my head and I do hope this group of writers get the chance to meet up again. Just hearing about what it’s like in other countries make you reflect on what it’s like in your own country, both in general and when it comes to the situations for writers.
– Louise Halvardsson, SV
I feel more connected to othe authors now. Before Strömstad i felt alone. Now I know that at least four other people share something like my situation. I will value the memories of Strömstad and it also enhanced my feeling of being able to make an impact as an author. /Peter Ekberg, SV
I really enjoyed having space to think and not rushing from one thing to another.
The town was a perfect size – neither too big or small with lovely personality. I loved to swim daily in the local pool and be rewarded by the fantastic breakfast with wonderful views in the company of the other authors. It was a great start to every day! I loved being direct by the sea too, and the very particular light at this time of year. The location for me was really beneficial. I loved exploring the area. These sensorial memories are invaluable for my writing. The location and people have already impacted on and appeared in my work. I also plan to return with my family to the Koster islands in May as I feel this is a very special place and would be greatly beneficial to the novel I am currently writing. It is already featuring in it, but I would love to absorb the fine detail.
I had a real creative surge on my return journey from the residence and have written solidly since. The experience infused me with a large amount of energy which I am still reaping the rewards of.
– Chloe Daykin, UK

 

Jag är tacksam över att ha varit gäst i Strömstad under en mycket välplanerad vecka. Jag lärde känna underbara kollegor och vi hade intressanta samtal som säkerligen kommer att influera mitt skrivande i framtiden. Debattpanelerna på Bio Park under Winter Word Festival var givande och diskussionsledarna var både kloka och pålästa. Strömstad är en väldigt fin stad, vacker, lagom liten och vi författare och översättare möttes av fantastisk gästvänlighet.
– Þórdís Gísladóttir